ESTO VA A MISA – Eso hay que cumplirlo sí o sí

FLIPAR – Impresionar

ESTAR EN LA PARRA – Estar a tu rollo, estar a tu bola, estar en los mundos de yupi

CURRAR – Trabajar

MOSQUEADOS – molestos, enfadados, con la mosca detrás de la oreja o esperarse algo

PUENTEAR – Saltar

CHUNGO – Difícil

CHORRADA – Tontería

PARTIRSE DE LA RISA – Reírse mucho

¡QUÉ CORTE! – ¡Qué vergüenza!

CAMUFLAR – Esconder

TOPARSE CON ALGUIEN – Encontrarse con alguien

TUVIMOS UNA GRAN PELOTERA – Tuvimos una gran discusión

¡MENUDO POLLO! – ¡Qué problema, dificultad!

MARRÓN – Trabajo poco apacible

ENMARRONAR – Ordenar a otro hacer un trabajo poco apacible

ENCASQUETAR – Endiñar, hacer que otro haga algo sin pedirle permiso

¡QUÉ FOLLÓN! – ¡Qué lío!

ME CHIRRIA – Me suena mal, hay algo que no está bien en un trabajo o acabado

ME ESTÁS RAYANDO – Me estás saturando, cansando…

ERES LA CAÑA – Eres la bomba, eres muy especial

ERES UN SOL (SOLETE ES MÁS CARIÑOSO) – Eres genial, me ha llegado al corazón

COLETILLA – Continuación (No es muy exacta la traducción, ej: hola, ¿qué tal?)

¡QUÉ TUTE! – ¡Qué caña (de esfuerzo)!

ALBORNOZ – Bata que seca

COTILLEO – Andar con un chisme

CHULO – Prepotente o genial

¡MENUDO PEDAZO DE…! – ¡Qué gran…!

DIÑARLA – Fastidiarla, meter la pata