jump to navigation

Cómo se dice?

México VS. Argentina
 

       Cruda – Resaca

    Malacopear/Ahogarte en alcohol – Descontrolar

  Guapa/Mamasita/Esta buena – Camión/Para partirla en 8

                                      Canción/Rola – Tema

                            Cigarros/Tabacos – Puchos

                           Mujer/Vieja/Niña – Mina

                                              Precopeo – Previa

                                                 Cerveza – Birra

   Música para bailar – Cachengue

  Camión/Burra – Micro

    Tarado/Guey – Boludo/Gil/Gilipolla

 Pendejo/Guey – Pelotudo

    Buena onda/Chingón – Sarpado, Copado

         Rico/Popis/Lanudo – Cheto

  Pasarse de la raya – Pasarse de mambo

       Tirar la onda/Ligar – Tirarse

     Mala onda/Ojete/Mierda – Ortiva

          Majadero/Lepero/Mal hablado – Guaso/Guarango

        Pelearse/Madrearse/Chingasos -  Agarrarse a piñas

 Perú

PERU

 

ASI SOMOS LOS PERUCHOS!!!!

El peruano no se casa: se amarra, se matrisuicida.
El peruano no tiene un bebe: tiene un chibolo, su tolaca, su ñaño, tiene su wawa, su calato.
El peruano no vaga: hace hora, mata el tiempo, la hace larga.
El peruano no tiene enamorada: tiene jerma, costilla, hembrita, tiene monta, tiene marcación, sucursal cuero.
El peruano no duerme: jatea.

Al peruano no le da vergüenza: se paltea, le da roche, se friquea, se muñequea, esta con rochabus (¡ta que palta!).
El peruano no es feo: está hasta las huevas, está en naranja huando, está que no pasa nada, es federal, es un moticuco.
El peruano no te pide un cigarro, te dice: toca tu fallo, pasa tu incendio, pásame el cáncer una piteadita, una cachadita.
El peruano no jura, te dice: “a la firme” “por mi madre cuñao”, por la Sarita.
La peruana no tiene enamorado: tiene machete, tiene gil, su jinete, su sacaconejos, tiene su gilberto, su machuca fuerte, su mariscal, su Montanter, su mariachi, ¡SU PEOR ES NADA!
El peruano no es tonto: es cojudo, monse, gil, ahuevado, tarado, sonso, huevas, corcho, es un huevón.
El peruano no piensa: cranea, computa.
Al peruano no se excita: se arrecha, se pone arriola, se pone Soller, durazno, rifle.
El peruano no convence: tira floro.
El peruano no es estudioso: es cháncon, cráneo coco.
El peruano no se cae: se saca la mierd…
El peruano no tiene amantes: tiene calentados, amarres.
El peruano no es muy bien parecido: esta en algodón, es un cuero, un churro.
El peruano no sale con una chica: tiene un plancito.
El peruano no se ríe: se caga de la risa.
El peruano no tiene amigos: tiene patas, cuñaos, causas, chocheritas, choches, yuntas, cápsulas.

El peruano no es un tipo de mal gusto: es un chuzco, un huachafo, un angurriento.
El peruano no está viejo: ta cocho, teclo, tio.
El peruano no muere: cuelga los tenis, estira la pata, manca.
El peruano no es de baja estatura, es: chato recortao, jinete de cuy, domador de….
El peruano no se enoja: se asa, esta que revienta se paltea.
El peruano no tiene varias novias, es:, un jugadorazo es un pendejo.

Y por último… ¡El peruano no es cualquier cosa, es PERUANO! Lo máximo.

 

¡ARRIBA EL PERÚ CARAJ…!!!

 

Directamente desde Chile…

 Adivina de dónde es???

Agarrado (aquí no es besar ni nada ): Tacaño, lo contrario a solidario
Careto: Cara (normalmente de forma despectiva)
Catear: Suspender
Chaufas, safo:  para decir "adiós"
Chulearse: Presumir de algo
Curro/currar/currante:  Trabajo/trabajar/trabajador
Diñarla: Morir
esta huevo, esta pichanga: lo contrario, para decir "esta fácil"
Estirar la pata: Morir
Follón: Lío, riña, discusión, desorden
Gañán/Pailán (en mi provincia): persona, normalmente de pueblo, con poca cultura y
q se caracteriza por andar presumiendo de cosas materiales q posee (coche,
vacas , casa...)
Gasofa: Gasolina
Habla: como decir "hola"
Irse al sobre:  Irse a la cama
Jalar: Comer
Jolgorio: Fiesta, diversión.
Palmarla: Morir
Paneton,chanchito, curriculum: ya sabran, trasero de mujer
Partirse (o partirse el culo)/mondarse/troncharse: reirse a carcajada
Pasta:  dinero
Pícaro (en zonas de mi provincia): Niño
Picoletos: Guardia Civil
Pillar: coger
Pillarse un rebote: cogerse un enfado
Piraña:  niño ladrón (que hay aun aquí)
Pompis:  culo
Ponerle los cuernos / ponerle los tarros: ser infiel
que tranca!!: para decir "que difícil"
Rebotarse/Chinarse: enfadarse
Ticla: bicicleta 

ESPAÑOL  DE PURA  ZEPA :)

50 pesetas: 10 duros

Anda la lecheee…!!!

Aspláquena: tonto

Caravana: Atasco de coches

Cheo (en Galicia): Borracho

Cho-cho(Pero todo Junto): Altramuz

Chorbo: Guapo

Chorizo / Chorizar: Ladrón / Robar

Chorra / Potra: Suerte

Cien pesetas: 20 duros

Cinco pesetas: un duro

Copete: todo lo relacionado con el alcohol

Copuchento: que quiere saber todo sin que le importe, pero igual lo quiere saber.

Cubata: Mezcla alcohólica en vaso de tubo

Flaite: un chorizo español.

Flipar / Alucinar: Exagerar / Divagar

Fonil: Embudo

Gat de Pati: un borracho

Guagua: Bus

Litrona: Mezcla alcohólica en vaso de litro

Me voy a dormir la siesta: luego vuelvo

Millo: Maíz

Pacos: policia

Pantaca: pantalón

Pedo: Borrachera

Perdulaque: forma amable de decirle a alguien que no va por buen camino.

Pintas: En general, el conjunto de la forma de vestir, de arreglarse, peinarse, expresarse.

Pirado: Loco

Pito, Wiro, Perno, Aguja, etc: marihuana

Pucho, Puchito: cigarrillos

Salido: Que solo piensa en el sexo

Tiras: detectives

Una peseta: Rubia, pela.

vaig ple com un ou: voy borracho

Veinticinco pesetas: 5 duros

Xaik!: cualquier persona

 

EN ARGENTINO CHE…

Bandera argentina

Afanar/chorear: robar
Chavón: chico
Culear: Tener sexo
Gato: prostituta, travesti, loca
Guita: dinero
Ir de caravana: festejar
Laburo: trabajo
Mina: chica
Pibe: nene
Pillas?: ¿ Entiendes ?
Pipa: Chulo / Pistola
Pitufo / Picoleto : Policia
Tofu: Todo fumado
Transar: besar
Tupi : Atontado

Así se habla en bolivia_mwb

Afanar: robar/ robarle algo a alguien              Birongas: cervezas

Bondi: colectivo o bus                                            Busarda: panza

Cagado: chistoso                                                    Camote: q esta enamorada/o 

Chamba: trabajo                                                    Chamullo: charlatanería

Chape: beso                                                             Chela: cerveza

Chilpayate: niño                                  Chongo: al gay, rubio y musculoso

Choro: mentira                                                       Chota: policia

Conchudo: q tiene suerte                                    De la puta: q bueno

De pelos: muy bien                                               De volada: rápido

Dinero: lana                                                           Llantas: zapatillas

Morfar: comer                                                        Morra: mujer

Moys: mariguana                                                   Negra, Ñata: Novia o Chica

Negrear: enamorar con su pareja                     Nel: no

Ni cagando: ni queriendo                                   Peje: iluso

Pendejo: q es bien vivo (listo)                            Pifiar: errar

Piña: pelea                                                                Piruja: prostituta

Puñal: gay                                                                Q’ huevon: q bruto q eres

Q’ onda: como estas                                             Un toque: fumar droga

Vasca: vomitada                                                    Yuta: policía

 

HIJOLE MANITO…mexico1

Está tirado: es fácil
Japo: japonés
Mocoso: niño
Drogata: drogadicto
Ser un petardo: ser un pesado
Pitillo: cigarro

Me estoy quedando frito/a: me estoy quedando dormido/a
Me tienes frito/a: no te aguanto más
Chorizo: además de la comida, significa ladrón
Mangante/ Mangar: Ladrón/Robar
Trena/Trullo: cárcel
Curro/currante: trabajo/trabajador

Webear: no hacer nada
Jonca: caja de cervezas
Tombo: para nombrar policias
Huachiman: viene de Watchman (vigilante) pero… ya saben
Somos mas!!: para… decir “que gay” o “que maricon”
Cabro, chivo, roskete, mariposon: gay
Jama: para referirse a comida
Chamba: trabajo
Huevon: creo que es obvio

Vao a un tono:  ir a una fiesta
Vao: vamos
Lleca:  calle (las calles, eso)
Choro:  ladron
Maton:  asesino (aunque no es tanto jerga)
Luka, mango: sol (el sol es la moneda local de Peru)
Coco: dolar (lo mismo… solo que de EEUU)
China:  50 centimos (la mitad del sol… obvio, moneda

Pichanga: o es decir “facil” o tambien referirse a un partido de futbol
Lonsa: salon, aula, etc
Meter cabe: poner el pie para que se caiga una persona
Esta huascar : esta ebrio
Choborra:  borracho
Chancha (has una chancha):  juntar dinero (generalmente cuando se necesita para chela)
Cranear : pensar

Pijudo-fresa: algo bastante bueno
Guirro: niño
Que gorra: que suerte
Meque: metido
Nacha: empleada domestica
Alero: amigo

Mae: asi nos llamamos es como “MAE!!! como esta?” y asi…

Pura vida: (el mas famoso de todos): bueno, ese contiene mucho significado…pero cuenta como -un estado de animo” -completo la conversacion anterior: -MAE!!! como esta?
Birra: cerveza
Pichazo: vale como golpe “que pichazo!!!” o como cantidad “habia un Pichazo de gente”

En HONDUREÑO
honduras_wv_mw1

                   Animal: Tonto            Birria: Cerveza                Caliche: Es la Jerga

Catracho: Hondureño            Chamba: Trabajo       Chavalo: Niño        

Chenca: El ultimo Jalón q se le puede dar a un cigarro       

      Chiqui: Niño       

                      Chupar: Ingerir bebidas Alcoholicas            Chute: Metido

        Cipote: Niño              Cirio: Cigarro                   Clavo: Problema

Empijado: Enojado                 Enculado: Enamorado               

                        Fresa: Presumido o engreido             Gamberra: Mujer Facil

                  Ladrillo: Ladron              Ñunga: Mujer Fea                         

Piginiar: Ir de Fiesta             Pincelear: Caminar          Ponete Buso: Avivate              

                Postear: Robar

       Postearon: Asaltaron           Potra: Futbol Callejero         Puñal: Homosexual      

Quemar: Delatar     Rebanar: Besar o Molestar            

      Te Chupo la Bruja: Te fregaste                 Topar: Besar                  

Trincar: Besar                  Vagre: Vago

Varas: Aquí la moneda se llama lempira… cuando dicen varas es como decir lempiras.

      Verguear: Dar una golpiza        Zampado: Metido         Zorra: Mujerzuela

panama_mw

 

 EN PANAMEÑO

Abuelazón: forma de hablar de las personas ancianas

                   Agarrar los mangos bajitos: hacer algo de la forma más facil.

Arranque(de arranca’o, me arranque y otros): Parranda

                  Arrecho/a: persona que esta excitada sexualmente.

Arrochar: hacer el amor con la ropa, comunmente visto en saraos o en lugares con poca intimidad.

                 Awachinche: caballito, cargar a espaldas

Awebao: sinónimo de huevón, lento, imbécil

                Awebason: Situacion donde interactuan awebaos.

Ayala/ashala: interjección de sorpresa o enojo

                Bagre/Cangreja/gárgola: Mujer Horrible o poco agraciada físicamente

Batería: papel con respuestas de un examen

                Birria: Juego muy repetitivo sin espiritu de competencia o finalidad alguna, comunmente usado para los videojuegos, futbol o baloncesto.

Blanco: cigarrillo

                Blazear: Ofender

 

EL GUATEMALTECO NO ES CUALQUIER COSA: ES CHAPIN

El Guatemalteco no toma: chupa
El Guatemalteco no enamora: cantinea
El Guatemalteco no festeja: parrandea
El Guatemalteco no conversa: platica
El Guatemalteco no critica: pela
El Guatemalteco no abusa: se columpia
El Guatemalteco no molesta: friega y chinga
El Guatemalteco no presume: chilerea
El Guatemalteco no rie: se mata de la risa
El Guatemalteco no se averguenza: se chivea
El Guatemalteco no se enamora: se cuelga
El Guatemalteco no se molesta: se encachimba
El Guatemalteco no se descubre: se quema
El Guatemalteco no se da un golpe: se da un morongazo
El Guatemalteco no se va corriendo: sale pitado
El Guatemalteco no se escapa: se pela
El Guatemalteco no tiene un problema: tiene un clavo
El Guatemalteco no tiene novia: tiene traida
El Guatemalteco no pide que lo lleven: pide jalon
El Guatemalteco no va de paseo: se da un colazo
El Guatemalteco no toma siestas: se hecha un cuaje
El Guatemalteco no te golpea: te trancasea
El Guatemalteco no es bonito: es chulo
El Guatemalteco no es apuesto: es un mango
El Guatemalteco no es haragan: es huevon
El Guatemalteco no es presumido: es caquero
El Guatemalteco no es avaro: es codo
El Guatemalteco no es inmaduro: es un ishto
El Guatemalteco no es entrometido: es shute
El Guatemalteco no es adinerado: es pistudo
El Guatemalteco no es listo: es “bien pilas”
El Guatemalteco no es diestro: es buzo

100% COLOMBIANO

Bacana: es decir que algo es interesante, como chevere

Bacano: excelente, muy bueno.

Berraquera: condición de excelencia

Billullo: Dinero

Cacorro: conyuge de un indeciso sexual

Camello: trabajo, chamba, curro

Canchoso: Perro

Chela: denominación para cerveza

Chibolo: para referirse a niños

Chimba: vea bacano.

Chino: niño, chamaco

Cucho: viejo, vetusto, anciano

Dejarsela Montar: dejarse vilipendiar por alguien

En bombas: rapido, con urgencia

Foforro: Fiesta aunque no es común pero lo he escuchado

Fresco: frase que incita a tranquilizarse, a calmarse

Fufa: Prostituta

Fufurufa: trabajadora sexual

Jartera: efecto de una situación aburrida

Jato: dos cosas… casa o si lo usamos como verbo es dormir (jatear)

Jerma: denominación para chica, o mujer joven

Locha: pereza

Mamargallo: bromear

Mompa: compañero

Mompirri: amigo del alma

Mozo (a): Amante

Parce: amigo

Parcero: Amigo o compaññero

Pelado: niño, chico

Pichurria: escoria

Pilla: nota, observa.

Pola: Cerveza

Sardina: una joven

Su mercé: usted

Taita: papa

Tatacoa: cacatua

Tenaz: complicado, embarazoso, bochornoso.

Tintico: café

Tío/a: para nombrar a un hombre/mujer viejo/a

Vaina: palabra comodín que significa cualquier cosa

Comentarios»

1. ♥vanesca♣ - 11 abril 2009

sta pag es lo max!!!!
s obvio somos peruanos pz☺
s k los peruanos no somos ingeniosos,
somos bravos en too :)!

2. Junior - 13 abril 2009

K wena paginaaa, me enkanto

arriba el Peru :D

(Vanessa Patera)

3. Melissa - 17 abril 2009

k xvr zta zta pagina
z interesante saber kmo podemos
decir lo mismo d distintas formas
asi ya no cometeremos errores
tan pero tan vergonsosos

sigan asi chikos!!!!!
su pagina zta d lo +

4. Juliana - 17 abril 2009

mmm…
k interesante
super!!!!

gracias x la informacion
sigan asi xikos
zta xvr la pagina

5. Isabel - 23 abril 2009

Esta buenisimo!!!

6. Isabel - 23 abril 2009

y los venezolanos??? Yo tengo millones!

modismoa - 23 abril 2009

Hola Isabel, que bueno que te gusto nuestro blog, si tienes material que nos puedas facilitar te lo agradeceriamos.

Saludos!

7. john - 29 abril 2009

que bueno los peruanos somos recontras chick y sobre todo como dice mi amiga estamos cada dia mejor.

8. Williams Castro - 30 abril 2009

Me gusto eso último de Perú !Que viva el Perú ! Carajo….. Directamente desde Chile que buena ahhh jajajajja Chilenos = Rotos

9. Mrs.Lovett - 16 junio 2009

jaja vaya que tal variación…. xD

una observación:
donde dice:
“Hijole manito [i sale el mapa/bandera] de mexico”
una bueeeena parte (después de Curro/Currante hasta Pijudo/Fresa)
son frases peruanas [soi d Perú] bieeen peruanas, no hay dudas
creo que se confundieron

De igual manera muy divetido leerlos, thnx!

10. maynor - 18 junio 2009

ya vas ala gran la verda que me di cuenta que nososotro los chapines tenemos una palabra tan de ahuevo las palabras que me lleguan es De AHUVO,VOS TU MADRE,TRAIDA,YA VAS,SHUTE,PIZAO,CEROTE,HUECO.ASI que que mucha arriva Guate Le cuadre a quino le cuadre

11. Michellle:) - 8 enero 2010

ohmy gosh:)!
okainot:P napues sshi:3
prefiero a los mexicanos pues(H).

12. Ana - 5 octubre 2010

Todas las de México están mal, nadie habla así.

13. Dora - 17 marzo 2011

No mamen, la neta el apartado de “México”,de dónde lo sacaron?..la verdad es que no son los modismos mas comúnes, Los sacaron de la Selva Lacandona o que pedo.


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

A %d blogueros les gusta esto: